收藏本站

“第三届青岛国际技术转移大会”互动沙龙口译模拟实践报告

【摘要】:本论文是一篇互动沙龙口译实践报告,描述的口译任务是笔者在2016年9月份参加的科技类国际会议“第三届青岛国际技术转移大会”。该会议围绕技术转移和创新两个主题分为几个环节进行。本文选取其中的互动沙龙环节作为研究对象,并重点拿出汉译英部分做研究,重点分析了译前准备和即兴发言口语的特点,包括犹豫、重复、逻辑不清和省略等,并针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案,希望这些研究结果能对今后的口译技巧研究、口译教学者和实践者具有一定启示和参考价值。本实践报告分为五个部分:任务介绍、译前准备、任务过程、案例分析和任务总结。在任务介绍部分,笔者简要介绍了任务的情况;译前准备分为三个部分:技术转移知识储备、专业术语储备以及与会专家资料储备;在任务过程部分,笔者详细介绍了翻译的行进过程;接下来案例分析部分是论文的重点,笔者围绕着互动沙龙环节所遇到的难点展开探究,包括针对口语特点的翻译、专业知识理解和诗词成语及缩略词的翻译,并就即兴发言口译的难点选取典型案例分析探讨相应的翻译策略。最后一部分任务总结,该部分在任务过程和案例分析的基础上对分析的问题进行总结和提炼。

下载App查看全文

(如何获取全文? 欢迎:、、)

支持CAJ、PDF文件格式


【相似文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 吴宦熙;杜云;;日剧模拟实践教学初探[J];电影文学;2011年10期
2 沈晓彤;论“模拟实践法”在初中英语课堂教学中的运用[J];基础教育外语教学研究;2000年Z1期
3 卢增伦;;商务英文陈述的技巧与模拟实践[J];青年文学家;2011年14期
4 莫欢珏;“模拟实践法”在初中英语教学中的运用[J];教学月刊(中学版);2004年03期
5 吴让军;;高校ERP模拟实践教学现状分析[J];剑南文学(经典教苑);2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 罗冠男;;知识产权全球化背景下的国际技术转移——基于知识霸权的视角[A];发展知识产权服务业,支撑创新型国家建设-2012年中华全国专利代理人协会年会第三届知识产权论坛论文选编(第二部分)[C];2011年
2 王霞;;高校会计专业模拟实践教学模式研究——分散模式与综合模式的比较[A];第七届全国财务理论与实践研讨会论文集[C];2008年
3 郑宏宇;;我们需要全功能金融邮行[A];四川省通信学会一九九四年学术年会论文集[C];1994年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 李健;基于国际技术转移的中国技术市场发展研究[D];中国科学技术大学;2011年
2 乔翠霞;国际技术转移与我国工业结构升级[D];山东大学;2007年
3 池勇海;共同利益论[D];复旦大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李淑月;“第三届青岛国际技术转移大会”互动沙龙口译模拟实践报告[D];青岛大学;2017年
2 王羽;新加坡宇东公司国际技术转移案例课程交替传译实践报告[D];广西大学;2016年
3 景守武;国际技术转移对我国技术进步的效应研究[D];新疆农业大学;2016年
4 褚友春;国际技术转移对我国技术进步的影响[D];安徽大学;2005年
5 赵勇;国际技术转移对研发的效应分析[D];天津财经大学;2006年
6 吴敏锐;国际间技术转移项目主体行为风险的分析[D];复旦大学;2008年
7 张振艺;国际技术转移与企业创新研究[D];杭州电子科技大学;2015年
8 唐雪莲;国际技术转移若干法律问题研究[D];四川大学;2007年
9 张祎;国际技术转移对中国新型工业化发展的影响研究[D];北京邮电大学;2011年
10 邓斐今;国际技术转移下的HCR运营模式探究[D];哈尔滨工业大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 解佳涛;[N];中国高新技术产业导报;2011年
2 记者 杨婧如;[N];深圳特区报;2013年
3 董映璧;[N];科技日报;2008年
4 记者 解悦;[N];南京日报;2009年
5 撰稿 江淼 刘虹 王春;[N];科技日报;2010年
6 记者 韩义雷;[N];科技日报;2011年
7 本报记者 牧歌;[N];无锡日报;2011年
8 关新;[N];中国纺织报;2002年
9 记者 刘继安;[N];中国教育报;2002年
10 记者 李玉峰;[N];天津日报;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978


{bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育app}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bckbet}|
{uc8}| {uc8体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐城}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {UC体育}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}|