收藏本站

习近平《在庆祝改革开放40周年大会上的讲话》哈译研究

【摘要】:随着经济全球化的加速与“一带一路”倡议的实施,中国在世界上的影响力、引领力、号召力与日俱增,想要了解中国的人越来越多,他们不但想了解中国的历史文化,还想了解中国的政治制度、经济发展和生活状况。汉语政论文的翻译成为其他人了解中国发展现状的重要媒介。政论文在人们的生活中发挥着举足轻重的作用。我们应高度重视政论文的翻译,这样不但可以避免误解,而且可以宣传中国制度、中国智慧、中国方案,进一步从政治、经济、文化等方面促进交流和发展。习近平《在庆祝改革开放40周年大会的讲话》回顾了我国改革开放40年来的光辉历程,总结了改革开放40周年的伟大成就与宝贵经验,明确提出了新时代背景下改革开放继续向前推进的目标要求,作为新时期改革开放的的宣言书和动员令,具有现实意义和历史意义。本文主要从政论文的定义、特点入手对其进行深入的分析,并进一步结合翻译理论知识对政论文翻译进行分析和探讨。根据对政论文特点的分析,从词语翻译、句子翻译、修辞格运用三方面探析,归纳政论文的翻译原则、方法以及对发现习近平《在庆祝改革开放40周年大会的重要讲话》的翻译问题,并提出相应的优化对策:忠实原作表达内容;慎重选词;关注文化差异;信息重组;提升译者素养。进而获取对政论文翻译研究启示:思维排查,消除障碍;措辞严谨,避免误导;结构冗余,妥帖翻译;缩略词句,意行显现。习近平《在庆祝改革开放40周年大会的讲话》内容丰富,篇幅适中,本文以哈译为研究对象,包括政治类词汇、文化类词汇进行研究,结合政论文的翻译方法及原则,分析阐述哈译本中存在省略欠妥、选词不当、信息不对应和修辞格不对应翻译的问题,并提出相应保持原作特点、慎重选词、提升译者文化素养等翻译质量优化对策及提出政论文翻译研究启示。基于所需政论文翻译的准确性和规范性,本文希望寻求更有效的翻译来提升政论文的翻译质量。全文包括四个章节。前言主要介绍了研究的目的与意义、研究的现状及趋势、研究的方法、创新之处与介绍政治文及原著与译本;第一章是从词汇、句子、修辞格运用入手对译本进行宏观上翻译分类;第二章是归纳总结翻译原则、翻译方法以及翻译问题;第三章是品析译本的翻译质量,整理译本存在省略欠妥、选词不当、信息不对应和修辞格不对应的翻译现象,并提出相应翻译质量优化对策。第四章是讨论研究过程中获得的翻译研究启示录;结语是总结以上内容,梳理本文的观点、思路和收获以及论文撰写过程中的遗憾。本文认为,政论文翻译除了要把握语言意义的还原外,还要注重措辞严谨,避免误导;对于结构冗余,要妥帖调整再行翻译;缩略语句,要注重意行显现,以期在忠实的基础上更加凸显政治论文的政治性、宣传性,实现原作译作读者能有相同的感受。

下载App查看全文

(如何获取全文? 欢迎:、、)

支持CAJ、PDF文件格式


【相似文献】
中国期刊全文数据库 前15条
1 李明徽;安利红;;官方演讲中政治隐喻的俄译研究——以《习近平谈治国理政》俄译本为例[J];牡丹江大学学报;2018年09期
2 牟欣;;在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下 坚定不移走好动力强军科技报国之路[J];国防科技工业;2017年12期
3 东方;;习近平谈从政之路[J];紫光阁;2004年05期
4 庞兴雷;;习近平联合国展大国胸怀[J];大社会;2015年07期
5 ;[国家能源局]深入推进能源领域重大改革[J];气体分离;2017年05期
6 黄正平;;论习近平新时代文化论的思想理论价值[J];淮海文汇;2018年04期
7 于洋;;论习近平新时代中国特色社会主义思想形成的历史必然性[J];蚌埠党校;2017年04期
8 本刊编辑部;;把扫黑除恶专项斗争不断向纵深推进[J];淮海文汇;2019年03期
9 马同金;;学习习近平新时代思想思考蚌埠发展实践[J];蚌埠党校;2018年01期
10 朱文武;;习近平的传统文化观探析[J];蚌埠党校;2018年03期
11 朱文武;;习近平总书记的传统文化观探析——学习习近平总书记关于传统文化的系列重要论述[J];淮海文汇;2018年01期
12 吴佩芬;;习近平总书记关于社会主义核心价值观培育和践行的整体战略探析[J];南方论丛;2017年04期
13 ;迅速掀起学习宣传贯彻习近平总书记视察广东重要讲话精神的热潮[J];广东交通;2018年06期
14 李仁虎;刘光牛;张垒;;情到深处——习近平同志与新闻舆论工作[J];中国环境监察;2019年11期
15 李文武;;集聚担当使命的“四种力量”[J];农业发展与金融;2019年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张瑜;;浅析习近平以人民为中心的发展思想[A];当代中国马克思主义评论(第2辑)[C];2018年
2 崔长征;;深入学习习近平总书记脱贫攻坚重要思想扎实推进党建促脱贫攻坚[A];第三届学习习近平总书记党建重要论述暨基层党建创新研讨会论文集[C];2018年
3 谭善琦;刘菁;师梦存;;用典英译的归化与异化——基于习近平讲话《习近平用典》[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
4 陈方刘;;习近平总书记关于社会主义文化建设思想论纲[A];“四个自信”:新起点、新思想、新作为——上海市社会科学界第十五届学术年会文集(2017年度)[C];2017年
5 宋占波;;实现企业高质量发展的科学指南——深入学习习近平总书记经济思想的重要论述[A];新时代学刊2019年第2辑(总第2卷)[C];2019年
6 罗翔;;习近平新时代马克思主义文艺理论学术体系建构研究[A];《教师教育能力建设研究》科研成果汇编(第十卷)[C];2018年
7 杨新文;;习近平解题京津冀:三“力”协同促发展[A];对接京津--战略实施 协同融合论文集[C];2019年
8 欧阳志军;;学习习近平总书记讲话精神 办人民满意学校[A];中国教育干部网络学院——“厚植弘扬师德风尚 做新时代党和人民满意的好老师”成果汇编(2019)[C];2019年
9 谭啸宇;;论习近平反贫困思想的形成[A];“马克思主义与21世纪社会主义”——第二届全国马克思主义理论及相关学科博士生学术论坛论文集(下册)[C];2016年
10 杨雪;刘芙蓉;蒋雨;;试论习近平治国执政的新理念[A];当代中国马克思主义创新成果研究——学习习近平总书记系列讲话论文选辑[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孙振琳;习近平关于理想信念的重要论述研究[D];大连海事大学;2020年
2 艾春洋;习近平新时代中国特色社会主义思想实践观研究[D];中央民族大学;2019年
3 张俏;习近平海洋思想研究[D];大连海事大学;2016年
4 陶磊;中国特色社会主义总布局民众共识及达成路径研究[D];中国石油大学(华东);2018年
5 王振宇;新时代大学生社会责任感培育研究[D];中国矿业大学(北京);2019年
6 黑晓卉;习近平生态文明思想研究[D];西安理工大学;2019年
7 苏胜毅;马克思立义哲学中国化的民族性及其当代建构[D];中央民族大学;2019年
8 王晶晶;习近平以人民为中心的发展思想研究[D];辽宁大学;2019年
9 秦苗苗;习近平关于师德建设论述研究[D];大连海事大学;2020年
10 吕文菁;习近平世界文明观研究[D];湖南师范大学;2019年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙瑞杰;习近平《在庆祝改革开放40周年大会上的讲话》哈译研究[D];伊犁师范大学;2020年
2 刘敏;互文性理论视角下《习近平谈治国理政》(第二卷)中互文符号的英译研究[D];西北师范大学;2019年
3 魏东;习近平新时代中国特色社会主义思想人民性探源[D];哈尔滨商业大学;2020年
4 袁梦馨;习近平共享发展理念研究[D];重庆工商大学;2020年
5 王颖;增强大学生对习近平新时代中国特色社会主义思想的认同研究[D];江西师范大学;2020年
6 冉兴萍;习近平关于青年工作的重要论述研究[D];重庆大学;2019年
7 冯讲琴;习近平关于全球治理重要论述研究[D];江西财经大学;2020年
8 胡中圆;习近平总书记关于青年工作的重要思想研究[D];兰州大学;2020年
9 王秀;习近平网络空间治理重要论述研究[D];兰州大学;2020年
10 袁随芳;习近平读书观研究[D];山西大学;2020年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 何兴龙;[N];西安日报;2020年
2 记者 李栋 通讯员 朱宗;[N];珠海特区报;2020年
3 记者 李栋 通讯员 朱宗;[N];珠海特区报;2020年
4 苏州大学学生工作部(处) 李琳琳;[N];中国社会科学报;2020年
5 贵阳日报融媒体记者 吴伟剑;[N];贵阳日报;2020年
6 记者 吴禹涵;[N];攀枝花日报;2020年
7 记者 张俊毅 苏奕斌;[N];闽南日报;2020年
8 市委副书记 哈尔滨新区党工委书记 代守仑;[N];哈尔滨日报;2020年
9 市委常委 副市长 蒋传海;[N];哈尔滨日报;2020年
10 市检察院党组书记 检察长 王金力;[N];哈尔滨日报;2020年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978


{bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育app}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bckbet}|
{uc8}| {uc8体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐城}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {UC体育}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}|