收藏本站

互文性理论视角下《习近平谈治国理政》(第二卷)中互文符号的英译研究

【摘要】:互文性理论是二十世纪六十年代末兴起于法国的一种文本理论。九十年代初首次引入翻译研究领域,并为翻译学提供了新视角。从互文性理论来看,翻译本身就是一种互文活动。就翻译过程而言,各要素间存在着互文关系。就翻译结果而言,原文本与译本形成互文关系。值得一提的是哈蒂姆和梅森为互文性理论与翻译研究的结合做出了巨大贡献。他们提出的互文性翻译理论为实际的翻译研究提供了理论框架。并将能激发互文探究的元素定义为互文符号,以此确定了互文符号翻译的三个阶段,即互文符号的识别,互文符号的理解与互文符号的翻译三阶段。习近平在讲话中经常引经据典、旁征博引,使其话语中充满了典型的互文现象。而也正是习近平独特的话语风格使得收录其讲话的《习近平谈治国理政》(第二卷)含有丰富的互文符号。本文基于哈蒂姆和梅森对具体互文符号的分类和该书中互文符号的特点对收集的符文符号进行了分类。具体可分为引用、谚语俗语和成语典故三大类。其中引用具体指对典籍策论的引用和对诗词散文的引用。而在翻译过程中如何将这种互文关系体现在译文中成了摆在译者面前的一个难题。因此,本研究旨在探索跨语境下互文符号的处理方式。以《习近平谈治国理政》(第二卷)为语料,将引用(典籍策论、诗词散文)、谚语俗语和成语典故这三类典型互文符号作为研究对象,根据哈蒂姆和梅森提出的互文符号的翻译步骤为框架对互文符号的翻译进行描述性研究。本文通过对书中互文符号翻译的三阶段:互文符号的识别、理解及翻译策略的研究发现《习近平谈治国理政》(第二卷)中互文符号的表现形式分为显性形式和隐性形式。显性形式指有明显的互文标识,如非语言标识、比较类词汇标识和言说事实类词汇标识。隐性形式指无明显互文标识,译者应根据互文知识加以辨别,如语音上的和谐押韵、语体变化和语形变化。在互文符号的理解阶段要确定该互文符号使用的目的。而就《习近平谈治国理政》(第二卷)的互文符号来说,主要是为了实现交际意图,即传递信息与建立良好的中国形象,以及实现修辞意图,即进行类比解释并使讲话更具说服力和感召力。基于此,译者要决定相应的翻译策略和具体的翻译方法。若保留互文符号的符号层面并不影响意图层面的完整传递,则应保留互文符号的符号层面的地位。翻译时主要采取异化的翻译策略,具体方法有直译、直译加注;若保留符号层面有碍于信息的传递,则应保留互文符号的意图层面的地位。翻译时主要采取归化的翻译策略,具体方法有意译、释译和替代。本研究期望通过对该书中互文符号的英译探究,对今后恰当处理互文符号,提高互文翻译质量提供借鉴。

下载App查看全文

(如何获取全文? 欢迎:、、)

支持CAJ、PDF文件格式


【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 牟欣;;在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下 坚定不移走好动力强军科技报国之路[J];国防科技工业;2017年12期
2 东方;;习近平谈从政之路[J];紫光阁;2004年05期
3 庞兴雷;;习近平联合国展大国胸怀[J];大社会;2015年07期
4 ;[国家能源局]深入推进能源领域重大改革[J];气体分离;2017年05期
5 黄正平;;论习近平新时代文化论的思想理论价值[J];淮海文汇;2018年04期
6 于洋;;论习近平新时代中国特色社会主义思想形成的历史必然性[J];蚌埠党校;2017年04期
7 本刊编辑部;;把扫黑除恶专项斗争不断向纵深推进[J];淮海文汇;2019年03期
8 马同金;;学习习近平新时代思想思考蚌埠发展实践[J];蚌埠党校;2018年01期
9 朱文武;;习近平的传统文化观探析[J];蚌埠党校;2018年03期
10 朱文武;;习近平总书记的传统文化观探析——学习习近平总书记关于传统文化的系列重要论述[J];淮海文汇;2018年01期
11 吴佩芬;;习近平总书记关于社会主义核心价值观培育和践行的整体战略探析[J];南方论丛;2017年04期
12 ;迅速掀起学习宣传贯彻习近平总书记视察广东重要讲话精神的热潮[J];广东交通;2018年06期
13 李仁虎;刘光牛;张垒;;情到深处——习近平同志与新闻舆论工作[J];中国环境监察;2019年11期
14 李文武;;集聚担当使命的“四种力量”[J];农业发展与金融;2019年12期
15 李仁虎;刘光牛;张垒;;情到深处——习近平同志与新闻舆论工作[J];中国民族博览;2019年11期
16 杨和英;;论习近平新时代中国特色社会主义思想的哲学基础[J];文化创新比较研究;2019年33期
17 郑延保;刘好;;以河南实践讲好中国共产党的故事——以“习近平新时代中国特色社会主义思想在河南的实践”专题宣介会为例[J];对外传播;2019年12期
18 徐豪;;习近平的人民情怀[J];中国报道;2019年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张瑜;;浅析习近平以人民为中心的发展思想[A];当代中国马克思主义评论(第2辑)[C];2018年
2 崔长征;;深入学习习近平总书记脱贫攻坚重要思想扎实推进党建促脱贫攻坚[A];第三届学习习近平总书记党建重要论述暨基层党建创新研讨会论文集[C];2018年
3 谭善琦;刘菁;师梦存;;用典英译的归化与异化——基于习近平讲话《习近平用典》[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
4 陈方刘;;习近平总书记关于社会主义文化建设思想论纲[A];“四个自信”:新起点、新思想、新作为——上海市社会科学界第十五届学术年会文集(2017年度)[C];2017年
5 宋占波;;实现企业高质量发展的科学指南——深入学习习近平总书记经济思想的重要论述[A];新时代学刊2019年第2辑(总第2卷)[C];2019年
6 罗翔;;习近平新时代马克思主义文艺理论学术体系建构研究[A];《教师教育能力建设研究》科研成果汇编(第十卷)[C];2018年
7 杨新文;;习近平解题京津冀:三“力”协同促发展[A];对接京津--战略实施 协同融合论文集[C];2019年
8 徐秦法;;人民的幸福:习近平新时代中国特色社会主义思想的价值旨归[A];“新中国70年与世界社会主义新发展”学术研讨会暨当代世界社会主义专业委员会2019年年会论文集[C];2019年
9 欧阳志军;;学习习近平总书记讲话精神 办人民满意学校[A];中国教育干部网络学院——“厚植弘扬师德风尚 做新时代党和人民满意的好老师”成果汇编(2019)[C];2019年
10 谭啸宇;;论习近平反贫困思想的形成[A];“马克思主义与21世纪社会主义”——第二届全国马克思主义理论及相关学科博士生学术论坛论文集(下册)[C];2016年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 艾春洋;习近平新时代中国特色社会主义思想实践观研究[D];中央民族大学;2019年
2 张俏;习近平海洋思想研究[D];大连海事大学;2016年
3 苏胜毅;马克思立义哲学中国化的民族性及其当代建构[D];中央民族大学;2019年
4 吕文菁;习近平世界文明观研究[D];湖南师范大学;2019年
5 郝涛;习近平扶贫思想研究[D];湖南大学;2017年
6 帅全锋;当代中国领导干部廉政道德建设研究[D];河北大学;2017年
7 边宇海;法治:治国理政基本方式的深刻变革[D];上海社会科学院;2015年
8 喻新捷;习近平治国理政思想民族性研究[D];曲阜师范大学;2016年
9 郭松;改革开放以来马克思主义政治经济学中国化实践历程研究[D];西北大学;2017年
10 李海晶;习近平的传统文化观研究[D];南昌大学;2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘敏;互文性理论视角下《习近平谈治国理政》(第二卷)中互文符号的英译研究[D];西北师范大学;2019年
2 张明琴;习近平新时代中国特色社会主义思想的哲学方法论研究[D];桂林理工大学;2019年
3 蒲玉娇;习近平中医药重要论述研究[D];山东中医药大学;2019年
4 郝阿龙;习近平治国理政思想的辩证思维研究[D];山西师范大学;2019年
5 姜珊;习近平总书记关于网络安全重要论述研究[D];大连海事大学;2019年
6 刘嘉骁;习近平供给侧结构性改革理论研究[D];辽宁大学;2018年
7 范玉凤;习近平中国特色社会主义文化建设思想研究[D];西南科技大学;2018年
8 景兰;习近平生态思想研究[D];中国地质大学(北京);2017年
9 贾文龙;习近平生态思想研究[D];兰州理工大学;2017年
10 田青;习近平文化观及其时代价值[D];东北石油大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 任红芳;[N];阿克苏日报(汉);2019年
2 记者 李新安 通讯员 冉晓峰;[N];伊犁日报(汉);2019年
3 记者 郭晓玲;[N];通辽日报;2019年
4 大连新闻传媒集团记者 刘星;[N];大连日报;2020年
5 沈宗河 沈阳日报、沈报全媒体记者 韩冰;[N];沈阳日报;2020年
6 新甘肃·甘肃日报记者 张富贵;[N];甘肃日报;2020年
7 记者 王尚华;[N];闽西日报;2020年
8 记者 董娟;[N];朔州日报;2020年
9 韶关日报记者 李赟;[N];韶关日报;2020年
10 记者 靳碧海;[N];珠海特区报;2020年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978


{bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育app}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bckbet}|
{uc8}| {uc8体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐城}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {UC体育}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}|