bck

收藏本站

《中国北方手工业生产及社会变迁》(节选)汉译实践报告

【摘要】:本次翻译实践选取耶鲁大学文德安教授所著的考古著作《中国北方手工业生产及社会变迁》中的第二章及第三章部分内容为材料,约合12,000字,主要介绍了中国北方新石器时代晚期及青铜时代早期陶器、玉器、青铜器等手工业生产及中国古代复杂社会的发展。此书以西方学者视角对中国史前时期北方地区考古进行研究,此书的汉译对于推动中国北方地区考古事业的发展具有重要的借鉴意义。本报告选取语料属信息型文本,根据原文语言特点,在翻译过程中笔者以比利时语言学家耶夫·维索尔伦的语用顺应论为理论指导,即在“选择-顺应”的语言使用模式下,从语境因素的顺应及语言结构选择的顺应这两个分析视角,同时结合具体的翻译方法及技巧,探讨翻译《中国北方手工业生产及社会变迁》过程中出现的问题及解决办法。在语音层面,原文涉及许多外国人名、地名,笔者主要采用音译的方法使之与原文达到顺应;在词汇层面,笔者通过查找专业词典及平行文本,对抽象词、专有名词、专业术语等进行翻译,确保译文与原文的一致性;在句法层面,根据汉语表达习惯采取转换句子语态、词序调整、合句、物称人称主语之间的转换等方法翻译被动句、从句及一些结构复杂的复合句,以达到译文与原文之间的顺应。本报告研究对象聚焦于考古学术著作的汉译,以语用顺应论为理论指导,旨在探讨语用顺应论在指导考古学术文本汉译实践的适用性与指导意义,希望为考古类学术著作的汉译研究提供一些新的启示及学术参考,同时推进中国考古翻译工作的发展。

下载App查看全文

(如何获取全文? 欢迎:、、)

支持CAJ、PDF文件格式


【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孙凝异;;手工艺的生产之变与生活之义[J];中华手工;2020年05期
2 陈岸瑛;;从恢复发展手工业生产到21世纪传统工艺振兴[J];雕塑;2017年03期
3 田建平;;宋代出版业的发展与繁荣[J];文史知识;2017年01期
4 苏卷卷;中国设计智造大奖;;超完美物质世界,智慧造物[J];艺术与设计;2017年05期
5 刘自良;杨光毅;本刊编辑部;;匠心归来[J];今日重庆;2017年09期
6 陈冬生;明代山东手工业生产发展概述[J];东岳论丛;1991年02期
7 ;手工业生产方针[J];化学世界;1950年05期
8 ;挖掘资金潜力,支持手工业生产大躍进[J];中国金融;1958年08期
9 贾贵发;;发展丰富多采的手工业生产[J];前线;1959年13期
10 刘殿臣;;关于发展农村手工业生产的几个问题[J];前线;1961年16期
11 易新涛;建国初期湖北个体手工业的恢复和合作化的初步发展[J];当代中国史研究;2001年06期
12 张红;近代新疆传统手工业生产[J];乌鲁木齐职业大学学报;1995年Z1期
13 楊志荣;;手工业生产也不宜实行“計件”[J];劳动;1958年19期
14 田坪;;对当前手工业宣传的几点意见[J];新闻战线;1959年13期
15 王爱珠;;集鎮手工业生产要进一步面向农村[J];学术月刊;1966年04期
16 卢相泰;发展手工业生产是解决社会就业的一条重要途径[J];财经问题研究;1981年01期
17 杨拯民;;再接再厉 乘胜前进 掀起更大生产高潮[J];陕西政报;1959年17期
18 张永山;西周时期的纺织和毛皮手工业生产[J];中国史研究;1994年04期
19 曾玲;明清福建手工业生产的“外向型”特征[J];福建论坛(文史哲版);1993年03期
20 ;奇妙博物馆参观指南[J];奇妙博物馆;2020年03期
中国重要会议论文全文数据库 前13条
1 章永俊;;元明时期北京手工业生产管理析论[A];北京历史文化研究[C];2012年
2 卢征辉;;布依族地区的经济优势[A];布依学研究(之五)——贵州省布依学会第五次学术讨论会论文集[C];1995年
3 章永俊;;北京古代手工业发展因素探析[A];北京史学论丛2014[C];2015年
4 王斌;;针:一个技术影响社会的典型案例[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛(科学技术哲学)[C];2008年
5 毛明裕;王虎军;周智敏;;浅谈商品住宅装修一次到位[A];土木建筑学术文库(第16卷)[C];2012年
6 蒋荣祺;;自主创新共创美好未来[A];'2005(第十二届)全国造纸化学品开发应用技术研讨会论文集[C];2005年
7 李仲均;;《开工开物》采冶卷述评[A];李仲均文集——中国古代地质科学史研究[C];1998年
8 徐达才;;从战国时代后期的冶铁到现代炼钢的探研[A];九省二区第三届泛珠三角先进制造论坛论文集[C];2006年
9 陶澍;;创新是人类进步的灵魂、国家发展的动力[A];首届"华星杯"新世纪人力资源开发优秀论文评选[C];2004年
10 韩勤英;;朱德保护和发展手工业思想概述[A];全国朱德生平和思想研讨会论文集——纪念朱德同志诞辰120周年[C];2006年
11 胡玉春;;草原地区古代冶金业发展考论[A];论草原文化(第八辑)[C];2011年
12 吴启禄;;布依族古籍翻译中的方音处理[A];布依学研究——贵州省布依学会成立大会暨第一次学术讨论会论文集[C];1988年
13 陈涛;;宋代的制砚业[A];宋史研究论丛 第16辑[C];2015年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 陈麟;浙江省手工业社会主义改造研究(1953-1956)[D];浙江大学;2015年
2 陆德富;战国时代官私手工业的经营形态[D];复旦大学;2011年
3 彭南生;中间经济[D];华中师范大学;1998年
4 柳作林;中国手工业的社会主义改造研究[D];华中师范大学;2015年
5 吕岩;唐朝政府物资购买研究[D];山东大学;2014年
6 严宇鸣;手工业经济的基层管理变革[D];复旦大学;2013年
7 刘胜男;北京城市手工业研究(1949-1966)[D];首都师范大学;2011年
8 张绪;民国时期湖南手工业研究[D];武汉大学;2010年
9 韩炳华;东周青铜器标准化现象研究[D];山西大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 陈晓燕;《中国北方手工业生产及社会变迁》(节选)汉译实践报告[D];广西师范大学;2020年
2 戴婷;唐代工匠身份的研究[D];南京艺术学院;2018年
3 徐艺书;汉代女性社会经济生产活动研究[D];江苏师范大学;2018年
4 张祺;转型时期西欧包买商及包买商制度研究[D];天津师范大学;2020年
5 袁丽丽;浅析19世纪末-20世纪初欧俄农村手工业[D];吉林大学;2007年
6 张舜;宋代长江三峡地区经济开发的整体研究[D];华中师范大学;2003年
7 柳作林;湖北手工业的社会主义改造研究[D];三峡大学;2010年
8 高维峰;中国手工业社会主义改造研究[D];河北大学;2008年
9 陈婧;技术变迁情景下文化组织形态研究[D];华中师范大学;2007年
10 范友磊;石家庄市手工业社会主义改造研究[D];河北大学;2010年
11 郭书杰;宋元时期山西手工技术发展的社会学考察[D];山西大学;2009年
12 邓伟平;东汉庄园经济研究[D];湖南师范大学;2008年
13 彭康华;唐代物质赏赐研究[D];西南师范大学;2004年
14 赵智荣;太行抗日根据地手工业研究[D];山西大学;2016年
15 段国华;宋代妇女的历史贡献及其地位研究[D];山西师范大学;2012年
16 刘英;中国古代作物油料研究[D];西北农林科技大学;2009年
17 雷晓伟;汉代“物勒工名”制度的考古学研究[D];郑州大学;2010年
18 张威媛;论艺术与设计的辩证关系[D];天津美术学院;2007年
19 梁凤荣;中国古代经济法制之研究[D];郑州大学;2001年
20 姜莹;论参与性设计[D];湖南大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 通讯员 李红叶 耿灵辉 记者 徐华;[N];河北日报;2017年
2 马赛;[N];中国文物报;2016年
3 记者 魏山;[N];西藏日报(汉);2015年
4 本报记者 刘迪;[N];文汇报;2020年
5 区政协常委、那曲地区工商联主席 日卓;[N];西藏日报(汉);2011年
6 仲敏;[N];建筑时报;2017年
7 王本才;[N];黄冈日报;2006年
8 本报记者 书生 通讯员 吉文;[N];阿克苏日报;2009年
9 孙维福吴连军;[N];农民日报;2008年
10 本报记者 张翀 通讯员 朱军伟;[N];工人日报;2019年
11 本报记者 王志华;[N];伊犁日报(汉);2014年
12 陈星生;[N];自贡日报;2011年
13 李亚斌;[N];各界导报;2007年
14 高泽华;[N];人民日报;2009年
15 李春光;[N];中国劳动保障报;2004年
16 林樱尧 福州马尾造船历史陈列馆馆长;[N];中国社会科学报;2011年
17 本报记者 陈富强;[N];贵州日报;2010年
18 时体;[N];广西日报;2003年
19 王讯;[N];中国有色金属报;2010年
20 记者 陈菁霞;[N];中华读书报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978


{bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育app}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bckbet}|
{uc8}| {uc8体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐城}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {UC体育}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}|