bck

收藏本站

《红楼梦》俄译本中医元素俄译研究

【摘要】:中医富含中国传统特色,是我国无可替代的瑰宝;《红楼梦》是中国四大名著之一,在世界文学史上享有盛名。因此,将二者相结合进行研究具有重要的理论和实践意义,不仅可以让我们加深对《红楼梦》本身的理解和感悟,更有助于我们进一步了解中医。而探究《红楼梦》中医元素的俄译,对掌握传统中医术语的俄语翻译方法具有一定的借鉴意义。本文以帕纳秀克版本的《红楼梦》俄文全译本中出现的中医元素翻译现象为主要研究对象,从翻译美学以及科米萨罗夫等值翻译角度研究《红楼梦》中医元素的俄译规律,探讨影响中医翻译准确性的因素和中医翻译的原则及策略,并尝试探究《红楼梦》中的中医理论、中医疾病证候、中医诊断治疗、中医药材药方、饮食养生文化等方面的翻译得失。本论文分为绪论、正文、结论三大部分。绪论部分介绍了本文的选题意义、研究现状,总结了《红楼梦》俄译历程,梳理了本文的研究内容、研究方法,并指出研究过程中的难点以及本文的创新点。正文分为四章。第一章为本文的理论基础,概述了翻译美学理论和科密萨罗夫等值翻译理论,探讨了影响中医翻译准确性的因素,并就此提出中医翻译的原则和翻译策略。第二章总体梳理了俄语中对中医元素翻译的历史与现状,将其划分为三个时期,分别为早期、中期和现今,从宏观上介绍中医元素在俄罗斯的翻译发展状况。第三章以第二章划分的三个时期为基础,概括了中医元素俄译的三个阶段特点。第四章是本文重点,将《红楼梦》中出现的中医元素划分为六类:中医理论知识的俄译;中医疾病证候的俄译;中医诊断和治疗的俄译;中医药材、药物和药方的俄译;中医饮食养生的俄译以及香疗法和西洋药的俄译,结合翻译美学理论和科密萨罗夫等值翻译理论进行分析,总结中医元素的翻译方法,并对其中出现的部分误译提出修改方案。最后一章为本文的结论,总结了本文的研究成果,对研究过程中存在的不足加以总结,并对未来做出展望。

下载App查看全文

(如何获取全文? 欢迎:、、)

支持CAJ、PDF文件格式


【相似文献】
中国期刊全文数据库 前19条
1 旭刚;;金樽美酒千人血 玉盘佳肴万民膏——读《红楼梦》的一点体会[J];扬州师院学报;1974年01期
2 艾静;;为《红楼梦》“疯狂”的清朝画家孙温[J];人生与伴侣(下半月版);2019年07期
3 詹丹;;重读《红楼梦》[J];语文学习;2020年07期
4 王干;;作者的死亡与“众声”的“狂欢”——《红楼梦》的前世今生[J];湖南文学;2017年12期
5 草木子;《红楼梦新探》[J];红楼梦学刊;2000年04期
6 詹丹;;重读《红楼梦》[J];语文学习;2020年09期
7 编辑部;;2021年《红楼梦日历》(岁时版)面世[J];曹雪芹研究;2020年04期
8 孙源鸿;;鸿沟与弥合:论《红楼梦》中的袭人书写与品评策略[J];明清小说研究;2020年01期
9 黄佳;;悲情音乐的艺术美——电视剧《红楼梦》的音乐分析[J];明清小说研究;2020年02期
10 韩静怡;;浅析《红楼梦》饮食视角下人物性格刻画[J];汉字文化;2020年11期
11 韩静怡;;《红楼梦》中王熙凤人物性格特点赏析[J];汉字文化;2020年19期
12 胡铭;;浅析《红楼梦》中的生活智慧[J];汉字文化;2020年20期
13 胡德平;;文史交响共生的《红楼梦》[J];曹雪芹研究;2018年03期
14 ;《红楼梦学刊》2018年总目录[J];红楼梦学刊;2018年06期
15 桐隐;;“谭凤嬛·红楼梦主题画展”在维也纳成功开幕[J];红楼梦学刊;2017年01期
16 邵建阳;;清末民初《红楼梦》作者问题探究[J];红楼梦学刊;2017年02期
17 吴婧;;隐喻视域下解读《红楼梦》[J];语文建设;2017年12期
18 涂武生;;小说美学的创新性解析——《〈红楼梦〉小说美学》点赞[J];美与时代(下);2017年03期
19 徐淑延;;小说《红楼梦》中的休闲活动研究[J];唐山师范学院学报;2017年03期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 刘强;;《红楼梦》与当代大学生人际关系[A];红楼文苑(2010.2)[C];2010年
2 王永健;;《红楼梦》与江苏的不解之缘——纪念曹雪芹逝世250周年[A];红楼文苑(2014年第1期)[C];2014年
3 岳永玲;;《红楼梦与南京》荣获第四届陶风图书奖[A];红楼文苑(2015年第1期)[C];2015年
4 曹萌;;辽海讲坛第二十三讲 满族文化与《红楼梦》[A];辽宁省社会科学普及系列丛书4——辽海讲坛·第二辑(文学卷)[C];2008年
5 龚景春;;瞿秋白与《红楼梦》[A];瞿秋白研究文丛(第5辑)[C];2011年
6 傅安辉;;《红楼梦》的现实意义——谈巨著给当代人的警示[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
7 王永健;;《红楼梦》与《姑妄言》[A];红学论文汇编[C];2004年
8 许琪;;读“红”捡“宝”——《红楼梦》与中国传统文化[A];红学论文汇编[C];2004年
9 严中;;《红楼梦与南京》后记[A];红楼文苑(2013年第4期)[C];2013年
10 南君;;从《红楼梦》到红学[A];红楼文苑(2010.2)[C];2010年
11 周学山;;我与《红楼梦》的情缘[A];红楼文苑(2010.4)[C];2010年
12 叶巍;;关于《红楼梦》成书创作的几个问题[A];红楼文苑(2014年第2期)[C];2014年
13 唐国明;;《红楼梦》不是“断臂的维纳斯”[A];红楼文苑(2014年第2期)[C];2014年
14 冯先中;;烟画与《红楼梦》[A];红楼文苑(2014年第2期)[C];2014年
15 郑立德;;听写与《红楼梦》抄本[A];红楼文苑(2011.2)[C];2011年
16 乐琴书斋主;;《红楼梦》与大运河(之一、之二)[A];红楼文苑(2009.4)[C];2009年
17 沈道初;;读匡亚明教授《还<红楼梦>的本来面目》讲话后感[A];红楼文苑(2012.4)[C];2012年
18 韩品峥;;《红楼梦》与南京[A];红楼文苑(2014年第1期)[C];2014年
19 潘春华;;《红楼梦》里的茶道[A];2015年07月(上)民俗非遗研讨会论文集[C];2015年
20 暴连英;原所贤;;《红楼梦》芳香美容方药考释[A];中华中医药学会中医美容分会学术年会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 鲁旭;《红楼梦》俄译本中医元素俄译研究[D];武汉大学;2020年
2 陶小红;张爱玲小说与《红楼梦》[D];中国艺术研究院;2010年
3 陈寒;《红楼梦》诗性美翻译研究[D];南京大学;2010年
4 白军芳;《水浒传》与《红楼梦》的性别诗学研究[D];陕西师范大学;2005年
5 李根亮;《红楼梦》的传播与接受[D];武汉大学;2005年
6 孙伟科;《红楼梦》美学阐释[D];中国艺术研究院;2007年
7 陈骁;清代《红楼梦》的图像世界[D];中国美术学院;2012年
8 沈杏轩;基于隐喻视角的《红楼梦》语言艺术研究[D];福建师范大学;2012年
9 王玲玲;《红楼梦》休闲思想研究[D];浙江大学;2013年
10 张夏;《红楼梦》词汇研究[D];山东大学;2009年
11 孙爱玲;《红楼梦》人文之思辨[D];苏州大学;2006年
12 江帆;他乡的石头记:《红楼梦》百年英译史研究[D];复旦大学;2007年
13 吴松林;《红楼梦》的满族习俗研究[D];中央民族大学;2010年
14 黄生太;《红楼梦》拟声词及其英译研究[D];上海外国语大学;2011年
15 计文君;《红楼梦》小说艺术现当代继承研究[D];中国艺术研究院;2012年
16 谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年
17 刘继保;《红楼梦》评点研究[D];首都师范大学;2004年
18 蔚然;从写实主义视角重新研究《红楼梦》[D];复旦大学;2004年
19 王薇;《红楼梦》德文译本研究兼及德国的《红楼梦》研究现状[D];山东大学;2006年
20 章小凤;《红楼梦》俄译本中文化空缺现象的补偿策略[D];北京外国语大学;2015年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 王丽姿;端木蕻良与《红楼梦》[D];西南大学;2011年
2 郑睿琳;功能对等理论视角下《红楼梦》回目哈译研究[D];伊犁师范大学;2020年
3 刘爽;李辰冬与《红楼梦》[D];集美大学;2016年
4 陆阳艳;《红楼梦》启蒙思想研究[D];青海师范大学;2011年
5 樊恬静;《红楼梦》意象叙事研究[D];中南大学;2010年
6 陈敏子;论《红楼梦》对才子佳人小说的借鉴与超越[D];中南民族大学;2009年
7 李红艳;《红楼梦赋》研究[D];中央民族大学;2020年
8 单文丽;《红楼梦》的“梦境”叙事研究[D];天津师范大学;2020年
9 李雪卉;论述电视剧《红楼梦》歌曲在剧中的运用[D];山西师范大学;2017年
10 王晓薇;试论《红楼梦》的叙事艺术及主题寓意[D];四川外国语大学;2017年
11 赵永然;《红楼梦》之体育文化研究[D];天津体育学院;2016年
12 仇志莲;论《红楼梦》的女性主义色彩[D];辽宁师范大学;2015年
13 贾峰;《红楼梦》服饰话语研究[D];南京大学;2014年
14 步雅茹;论电视剧《红楼梦》歌曲《葬花吟》的创作与演唱[D];云南艺术学院;2016年
15 李荣华;茅盾与《红楼梦》[D];集美大学;2015年
16 李红梅;叙事学视阈下的《红楼梦》翻译研究[D];齐齐哈尔大学;2015年
17 王玉;《红楼梦》引唐诗研究[D];广西师范大学;2014年
18 曹红霞;论脂评对《红楼梦》的接受[D];安徽师范大学;2014年
19 金高辉;《红楼梦》的成语运用研究[D];湖北师范学院;2015年
20 熊瑶;《红楼梦》谶语研究[D];厦门大学;2014年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 南报融媒体记者 邢虹 翟羽;[N];南京日报;2020年
2 江苏省苏州市自由撰稿人 申功晶;[N];语言文字报;2020年
3 本报记者 于锋 实习生 付娜娜;[N];新华日报;2020年
4 马孟寅;[N];吉林日报;2019年
5 本报记者 赵凤兰;[N];中国文化报;2019年
6 本报记者 刘剑;[N];光明日报;2018年
7 丁帆;[N];新华日报;2018年
8 吴营洲;[N];上海法治报;2018年
9 中国中小企业研究院研究员 张麒;[N];深圳特区报;2018年
10 北京曹雪芹纪念馆副研究员 樊志斌;[N];中国经营报;2018年
11 中国中小企业研究院研究员 张麒;[N];深圳特区报;2017年
12 肖罗;[N];光明日报;2015年
13 ;[N];文艺报;2014年
14 本报记者 吴旭涛;[N];福建日报;2013年
15 主讲人 上海大学教授、博士生导师 朱恒夫 本报记者 蒋廷玉 编辑 整理;[N];新华日报;2010年
16 见习记者 刘书艳;[N];中华工商时报;2010年
17 侯丽;[N];中国文化报;2007年
18 方寒友;[N];中国文化报;2007年
19 周汝昌;[N];中国艺术报;2005年
20 袁养和;[N];中华读书报;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978


{bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育app}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bckbet}|
{uc8}| {uc8体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐城}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {UC体育}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}|