bck

收藏本站

翻译美学视角下黛玉情美的英译再现研究

【摘要】:《红楼梦》是中国四大名著之一,其故事情节以宝黛之恋为主线而展开。因此作者花费了大量的笔墨对黛玉进行了刻画。其中,对黛玉情感的描写引人瞩目,黛玉与宝玉真挚的爱情,黛玉对宝钗的妒忌之情,黛玉在作诗方面的才情,以及对大自然变化的多愁善感之情,贯穿于整本小说中。作者对黛玉情感的描写是展现黛玉人美的一个重要方面,也是黛玉人物性格美的具体体现,其美学价值渗透于整部小说中。在翻译《红楼梦》过程中,译文是否成功地再现黛玉的情感之美,对译文质量有着较大影响,也是影响译文读者是否能接受、喜爱这部小说的关键。美学是研究美以及人们对美的感受的一门学科。翻译美学是将美学理论应用在翻译实践中的一种评价体系,也是指导文学翻译中美感的再现的审美标准,旨在分析、阐释和解决语际转换中的美学问题。其理论的代表人物有傅仲选、方梦之、刘宓庆、毛荣贵、奚永吉等。翻译美学主要是以翻译审美客体、翻译审美主体、翻译审美意识系统、审美标准及其审美再现手段为研究对象,以“本位观照,外位参照”为研究原则,立足自己的文化土壤,充分挖掘中国古典文艺美学思想,研究其对翻译的启示。本文试图运用翻译美学理论,选取杨宪益和霍克斯译本,从语音、词汇、句法等层面,对比分析两个译本对黛玉情美的再现的手段和方法,以期对翻译实践中处理美感的再现提供借鉴。本文由五个章节组成。第一部分陈述了研究背景、研究意义、研究问题、论文的结构。第二章是研究综述,回顾了红楼梦的英译现状和黛玉人美、情美的研究现状。第三章是本文的理论支撑。第四章是论文的主体部分,对比分析了黛玉情美在两英译文中的再现。最后一部分是结论,它回答了研究问题,得出了论文的发现以及指出了论文的不足和建议。

下载App查看全文

(如何获取全文? 欢迎:、、)

支持CAJ、PDF文件格式


【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李峰;;黛玉恋花[J];黄河之声;2008年18期
2 戴敦邦;;宝玉黛玉[J];红楼梦学刊;1986年01期
3 枫亭;由黛玉引起的思考——看《红》琐谈(续)[J];电影评介;1988年02期
4 笑笑;;黛玉那样的女子[J];北方人(悦读);2008年Z1期
5 张亚平;;黛玉[J];宝藏;2011年09期
6 吉水;;黛玉和花[J];雨花;1999年05期
7 孙敏强;试论黛玉形象的写实性和写意性[J];温州师范学院学报(哲学社会科学版);2001年02期
8 侯国平;黛玉开会[J];南风窗;2002年07期
9 马凤华;黛玉之病的文化解读[J];嘉应大学学报;2003年01期
10 马凤华;黛玉之帕摭谈——一个生活物件的文学妙用[J];南都学坛;2003年01期
11 王苹;一颦一笑总关情——黛玉情态语言论[J];修辞学习;2003年03期
12 孟庆先;黛玉“吃茶”[J];红楼梦学刊;2004年01期
13 凌惠静;;花落人亡两不知——浅论黛玉悲剧命运的艺术魅力[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2005年S1期
14 章会垠;冷月花魂——黛玉之死的原型意义[J];巢湖学院学报;2005年02期
15 徐乃为;黛玉初名代玉考辨[J];贵州社会科学;2005年02期
16 陈大康;;黛玉的家产之谜[J];中文自学指导;2007年01期
17 宋开强;;我看“黛玉”出家[J];现代班组;2007年04期
18 刘雪莲;;漫议黛玉的“笑”[J];明清小说研究;2007年02期
19 吴彦萍;;黛玉的生命之美[J];读与写(教育教学刊);2007年09期
20 计文君;;黛玉之“心证”——试论林黛玉形象的精神优美与精神病态[J];红楼梦学刊;2007年06期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 王祥;;辽海讲坛第二十一讲 《红楼梦》人物漫谈:宝玉和黛玉[A];辽宁省社会科学普及系列丛书4——辽海讲坛·第二辑(文学卷)[C];2008年
2 卫佳;;游走在灵与理之间——宝玉矛盾性格的启示[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
3 季芳;;“还不是你自己愿意了的”——论《红楼梦》是一出欲望悲剧[A];东方丛刊(2002年第2辑 总第四十辑)[C];2002年
4 俞晓红;;《红楼梦》玉意象与文化蕴涵[A];东方丛刊(1997年第3辑 总第二十一辑)[C];1997年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 李翔;经典在当下的命运[D];河北师范大学;2016年
2 丁俊;翻译美学视角下黛玉情美的英译再现研究[D];河南工业大学;2016年
3 赵蕾;宝黛钗与下人关系对比研究[D];安庆师范学院;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 兴义市教育局 林恩国;[N];贵州民族报;2014年
2 主任医师 胡献国;[N];中国老年报;2004年
3 ;[N];南方日报;2010年
4 ;[N];中国艺术报;2005年
5 陈苗青;[N];人民法院报;2005年
6 ;[N];乌鲁木齐晚报(汉);2011年
7 王志武;[N];光明日报;2005年
8 吴革;[N];法制日报;2007年
9 许雯丽;[N];六盘水日报;2010年
10 王彬;[N];光明日报;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978


{bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育app}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bckbet}|
{uc8}| {uc8体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐城}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {UC体育}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}|