收藏本站

注意力分配对译员表现和译文输出的影响

【摘要】:同声传译是一项高难度的语际转换认知活动。根据Gile的Effort Models理论,译员需要协调处理听力与分析、记忆、产出这几项任务。从认知心理学的角度来看,同声传译是一项复杂的人类信息处理活动,其中包含了一系列相互依赖的技巧。 为了实现同传中的多任务(multi-tasking),保证同时性,译员必须将有限的注意力分配到听、说、监控等过程中,同时还要高度集中注意力避免其他因素的干扰。如果出现注意力分配不当的情况势必会影响到译文质量和译员表现。通过分析现场同传录音并结合现场体验,发现在这种情况下译员会产生信息遗失、理解有误、目的语表达不流畅等问题。有时,译员甚至无法按照正常的语速和语气说话。 针对现场同传录音中出现的问题,结合同声传译中的注意力分配原理和形式,本文从同传新手的角度认识到同传中注意力分配的重要性。文章重点分析现场原、译文,找出译文的不足,提出改进措施并进一步探讨注意力分配的科学方法和训练方法。

下载App查看全文

(如何获取全文? 欢迎:、、)

支持CAJ、PDF文件格式


【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 张惠娟;译员修养与工程技术翻译[J];中国科技翻译;1995年02期
2 贾一诚;口译笔记技巧之我见[J];外语教学;1995年01期
3 张幼屏;同声传译的重要因素[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1997年01期
4 廖开洪;浅析即席口译过程中理解的障碍[J];中国翻译;1997年04期
5 王玮;试析英汉口译中的交流障碍[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);1998年02期
6 陈细竹,吴晓云;英汉口译过程中的理解障碍分析[J];长春师范学院学报;2004年06期
7 皇甫姝瑜;;论通过加强跨文化意识提高英语口译质量[J];当代教育论坛(教学研究);2011年04期
8 周伟驰;新闻译员分行的内心生活[J];读书;2002年11期
9 吴琼;口译中的精力分配[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
10 张吉良;交替传译与同声传译辨[J];上海科技翻译;2003年01期
11 何晓鹏;同传,迷失的"塔尖"[J];中国新闻周刊;2005年07期
12 钟年;;论全球化背景下的译员综合素质[J];考试周刊;2008年30期
13 刘先刚;关于翻译的几条原则[J];中国科技翻译;1990年03期
14 宗道一;齐宗华:中国外交界的首席法语译员[J];国际人才交流;1994年07期
15 沙保华;文化差异与口译[J];四川外语学院学报;1995年01期
16 吴本成,李坚;译员在驻外承包公司中的作用[J];中国科技翻译;1996年01期
17 张惠娟,王铁珍;突破口译的心理因素及口译的提高[J];中国科技翻译;1996年02期
18 鲍刚;口译程序中的语义问题[J];北京第二外国语学院学报;1998年04期
19 刘和平;翻译的动态研究与口译训练[J];中国翻译;1999年04期
20 严阵;口译员素质面面观[J];武汉教育学院学报;2000年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 顾锋;;浅谈翻译公司的译员观[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
2 侯敏;侯敞;;汉英机译系统译文质量的评测[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年
3 叶立林;;译文质量的主观评价[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
4 杨沐昀;石振勇;朱俊国;李生;赵铁军;;基于WEB检索的论文标题译文获取[A];第六届全国信息检索学术会议论文集[C];2010年
5 胡慧;;关于口译教学中主要要素的几点思考[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
6 何恩培;;每个人的机会 每个人的使命[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
7 杨雅璜;;浅谈电视同传的难点[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 张萍;;浅谈同声传译的训练方法[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
9 闫栗丽;;校企合作培养中高端翻译管理人才[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
10 韩潮;;从译员的角度看耳语传译中的噪音问题及应对策略[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄一;句子记忆和脱离原语语言外壳[D];上海外国语大学;2013年
2 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
3 刘占一;基于对齐技术的搭配获取及其在机器翻译中的应用研究[D];哈尔滨工业大学;2013年
4 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年
5 佟玉平;政论文汉英翻译显化策略研究[D];上海外国语大学;2012年
6 陈欢;类别学习中的文化差异[D];中南大学;2010年
7 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年
8 杨柳燕;交替传译学习者英语口译产出的流利性发展研究[D];上海外国语大学;2012年
9 胡卫星;动画情境下多媒体学习的实验研究[D];辽宁师范大学;2012年
10 王博;机器翻译系统的自动评价及诊断方法研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 彭子烨;注意力分配对译员表现和译文输出的影响[D];福建师范大学;2013年
2 高燕;医患交流中医生话语对病患注意力影响的实证研究[D];西南大学;2010年
3 祁琳;英中同传中专家译员与学生译员增补策略的对比研究[D];北京外国语大学;2013年
4 郭蕾;哈纳斯液化天然气工程口译实习报告[D];宁夏大学;2013年
5 沈悦;全球化与全球本土化视角下陪同口译的译员角色定位和翻译策略[D];福建师范大学;2013年
6 冯华琼;口译活动中译员作为协调者的职责[D];电子科技大学;2013年
7 黄珊;影响联络口译质量的因素及应对策略[D];福建师范大学;2013年
8 刘爱丽;脑注意—运动功能优化整合训练对提高射箭、飞碟运动员注意力水平的有效性验证[D];第二军医大学;2010年
9 侯利波;官方记者招待会中译员的认知机制分析[D];河北大学;2009年
10 盛一隽;从目的论看清代重大事件中口译员的作用[D];上海外国语大学;2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 轶娜;[N];中国电脑教育报;2003年
2 记者 王皓;[N];北京日报;2007年
3 本报记者 孙莹;[N];21世纪经济报道;2003年
4 吴威;[N];中国经营报;2007年
5 本报记者 杨阳;[N];经济观察报;2007年
6 钟晓军;[N];中国人事报;2007年
7 本报记者 翟慎良 本报实习生 温海玲;[N];新华日报;2008年
8 本报记者 朱光强;[N];华夏时报;2009年
9 外交部礼宾司原参赞 马保奉;[N];人民日报海外版;2010年
10 记者 方珞 通讯员 雷姗姗 实习生 李程程 尹晓军;[N];湖北日报;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978


{bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育app}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bckbet}|
{uc8}| {uc8体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐城}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {UC体育}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}|