bck

收藏本站

《溢油应急预案》英译实践报告

【摘要】:近年来,世界范围内的贸易行业愈渐繁荣,海上运输作为国际贸易中非常重要的运输方式之一,也得到了高速发展。中国作为一个拥有辽阔海域的国家,与世界各国的海上贸易往来也愈渐频繁。因而,关注和保护海洋环境就显得尤为重要,保护海洋环境和海洋资源已成为人类的共识。在这种情形下,各国之间互相借鉴彼此的防治方法及经验就十分必要。在这样的背景下,笔者接受了厦门新四海泛奥环保科技有限公司的《溢油应急预案》全文约一万五千字左右的翻译任务,并总结出海事文本的翻译方法与技巧。本项目内容包括船舶污染等级事故划分,应急组织机构及其职责,厦门海域船舶污染风险及损害评价等,内容详实全面。在本项目的翻译过程中,主要有两大未解决的难点:一个是翻译科技类文本的常见困难,如术语较多、长句较多、逻辑关系较为复杂。另一个是此文本特有的图表,概念解释等翻译。为此,笔者大量查阅和参考了关于海事文本翻译的相关资料及研究,并结合功能主义学派的文本类型理论和克莉丝汀·诺德的文本分析理论对本项目的源文本进行了文本分析,得出该文本为信息型文本,应采用相应的交际翻译策略及方法解决翻译中遇到的海事专业术语翻译、无主句翻译及其它相关翻译问题,总结翻译技巧。另外,源文本中出现了大量的表格,数据及地名,笔者翻译时运用了直译,增译及省译法,确保译文准确直观。中国的海上贸易日趋频繁,此次翻译实践不仅有助于厦门新四海泛奥环保科技有限公司的内部培训,而且有助于中国海上贸易的进一步发展,同时丰富了该领域的中英对照资料,为从事科技翻译的译员以及相关技术人员提供了一定的参考资料,促进了国内外在该领域的交流和发展,也为海事和英语教学提供可借鉴的语料资源。

下载App查看全文

(如何获取全文? 欢迎:、、)

支持CAJ、PDF文件格式


【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 常敬州;陈杰;;我国船舶溢油应急设备库管理现状分析[J];航海;2018年04期
2 田书冰;杨亚东;田延飞;黄立文;;长江干线中下游溢油应急设备点选址优化[J];安全与环境学报;2017年01期
3 李鑫;;国家船舶溢油应急设备库运行管理现场会在福州召开[J];中国海事;2017年04期
4 叶赛;;海事系统溢油应急资源补偿资金保障研究[J];中国水运;2016年04期
5 史春林;史凯册;;中国在三沙岛礁设立溢油应急设备库问题探讨[J];新东方;2016年04期
6 张运兴;刘振涛;田海潮;;谈京唐港码头溢油应急联防体建设模式[J];中国海事;2016年10期
7 ;市政府办公室关于印发连云港市海上溢油应急预案的通知[J];连云港市人民政府公报;2014年Z5期
8 张晓雷;;基于未确知测度的上海水域溢油应急能力评价研究[J];航海;2014年05期
9 徐春红;郭小勇;袁玲玲;王玉红;马志刚;;标准化在我国海洋溢油应急处置工作中的应用研究[J];中国标准化;2011年09期
10 李全;韩增;;溢油应急响应系统的设计与研究[J];油气田环境保护;2013年06期
11 黄杰;;论琼州海峡溢油应急能力的建设[J];世界海运;2013年03期
12 刘晓东;黄立文;孙海兰;;内河溢油应急设备常态管理机制研究[J];中国水运(下半月);2013年04期
13 李贺;;居安思危仿实战 未雨绸缪控风险——2013年海上重大溢油应急处置演习在钦州举行[J];中国海事;2013年10期
14 栾翠菊;王晓峰;;溢油应急决策中的设备优化调度方法研究[J];计算机工程与应用;2012年19期
15 邹云飞;谢琛;张德文;;溢油应急设备库现状及发展前景综述[J];环境工程;2012年S2期
16 肖跃华;;关于建立海峡两岸海上溢油应急协作机制的思考[J];交通运输部管理干部学院学报;2011年01期
17 黄杰;邸锦疆;;对港口码头配备溢油应急设备的探讨[J];世界海运;2011年06期
18 丰彦文;;大连“7·16”事故溢油应急工作启示[J];中国海事;2010年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵云峰;侯军;税碧垣;;国内外溢油应急技术标准对比分析[A];标准化改革与发展之机遇——第十二届中国标准化论坛论文集[C];2015年
2 李鹏;;浅析长江口海域溢油应急设备库规划[A];中国航海学会航标专业委员会沿海航标学组、无线电导航学组、内河航标学组年会暨学术交流会论文集[C];2009年
3 耿红;陈轩;邱春霞;;澜沧江—湄公河中、老、缅、泰四国船舶溢油应急协作的研究[A];中国科协2009年海峡两岸青年科学家学术活动月——海上污染防治及应急技术研讨会论文集[C];2009年
4 吴越;;在溢油事件中评价溢油应急设备和技术的实用性[A];中国科协2009年海峡两岸青年科学家学术活动月——海上污染防治及应急技术研讨会论文集[C];2009年
5 李绍贤;;内河船舶溢油应急网络联防体系建设探索与实践[A];中国科协2009年海峡两岸青年科学家学术活动月——海上污染防治及应急技术研讨会论文集[C];2009年
6 刘晓峰;乔冰;刘春玲;;船舶溢油应急设备库初步设计要点研究[A];2010年船舶防污染学术年会论文集[C];2010年
7 高清军;毛天宇;;港口溢油应急设备的科学配置[A];2010年船舶防污染学术年会论文集[C];2010年
8 付培南;;《中国海上船舶溢油应急计划》研究、编制与实施概况[A];2000‘船舶防污染法规研讨会论文集[C];2000年
9 李国斌;;各式收油机技术性能特点及在溢油应急计划中的配备指南[A];2000‘船舶防污染法规研讨会论文集[C];2000年
10 谭永烈;;深粤港澳珠江口水域溢油应急合作概观[A];海峡两岸“海上溢油应急计划暨集装箱运输”学术研讨会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 张晓霞;辽东湾海洋溢油应急响应决策支持技术研究[D];大连海事大学;2017年
2 刘文全;基于GIS的海上石油平台溢油应急决策支持系统结构与应用研究[D];中国海洋大学;2010年
3 肖景坤;船舶溢油风险评价模式与应用研究[D];大连海事大学;2001年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高晖;《溢油应急预案》英译实践报告[D];哈尔滨理工大学;2018年
2 刘鹏;沧州海域溢油应急管理研究[D];大连海事大学;2018年
3 佘志鹏;河北海事局溢油应急设备库管理研究[D];大连海事大学;2018年
4 高羽茜;河流溢油应急物资配备优化与调度模型研究[D];中国石油大学(北京);2017年
5 田书冰;内河溢油应急设备库选址研究[D];武汉理工大学;2017年
6 李海伟;宁波国家溢油应急设备库运行管理中存在的问题与对策研究[D];宁波大学;2017年
7 张娜;基于4R理论完善我国海上溢油应急管理的对策研究[D];中国海洋大学;2015年
8 王猛;靖诚远景公司溢油应急项目设备管理研究[D];燕山大学;2015年
9 邵扬;长江张家港船舶溢油应急设备库的建立与运行研究[D];大连海事大学;2015年
10 张晓雷;上海水域溢油应急能力评价研究[D];大连海事大学;2013年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 易蓉蓉;[N];科学时报;2011年
2 记者 陈佳邑;[N];中国海洋报;2019年
3 特约记者 马超 通讯员 李国柱;[N];中国石油报;2017年
4 记者 王晶;[N];中国海洋报;2017年
5 本报驻津记者 甘琛 通讯员 钮战英 狄凯;[N];中国水运报;2017年
6 中国海洋大学法政学院副教授 梅宏;[N];中国海洋报;2017年
7 记者 陈引玉;[N];秦皇岛日报;2017年
8 记者 朱米福 通讯员 刘啸夫;[N];中国石油报;2015年
9 记者 石玉平;[N];中国船舶报;2015年
10 记者 汪涛;[N];中国海洋报;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978


{bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育app}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bckbet}|
{uc8}| {uc8体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐城}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {UC体育}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}|