收藏本站

《习近平谈治国理政》(第二卷)概念隐喻维译研究

【摘要】:翻译作为重要的交际工具在人类漫长的发展历史中,发挥着促进相互理解,共同发展的桥梁作用。习近平总书记发表了许多关于坚持和发展中国特色社会主义核心主题的重要讲话,并用独具特色的语言风格,全面详细阐述了许多新思想、新观点和新论断,在社会上引起了极大的反响。本文以《习近平谈治国理政》(第二卷)和维吾尔文译本为语料,对概念隐喻进行了收集与分类,并对概念隐喻实例进行具体分析,归纳出所采用的翻译方法、策略及特点。本文共分为五章。绪论部分,主要从研究目的与意义、研究的问题与方法和论文中撰写符号的写法进行阐述,为后文的写作提供参考。第一章和第二章主要介绍本文的理论框架与文献综述,即政治文献的翻译理论概述、政治文献翻译和概念隐喻研究综述等。第三和第四章为本文的重点部分。首先对《习近平谈治国理政》(第二卷)中的概念隐喻进行了全面的整理,根据隐喻意义及结构形成的认知理据进行分类,然后根据前人们总结的政治文献翻译原则及概念隐喻翻译策略,对收集到的概念隐喻实例进行具体分析,分析出每一类概念隐喻的翻译所采用的翻译方法及策略,进而归纳出《习近平谈治国理政》(第二卷)中概念隐喻的翻译特点。第五章为结论,对以上三章内容进行梳理,总结本文主要的研究成果。据笔者统计整理,《习近平谈治国理政》(第二卷)共1986处使用了概念隐喻。本文在分析这些概念隐喻时,以莱考夫的概念隐喻理论为理论基础,可将概念隐喻归纳为结构性隐喻、本体性隐喻和方位性隐喻。其中结构性隐喻包括旅程隐喻、建筑隐喻、军事隐喻、疾病隐喻、家庭隐喻和为数不多的其他结构性隐喻。本体性隐喻包括人类隐喻、植物隐喻、河流隐喻、动物隐喻和其他本体性隐喻。方位隐喻包括上-下隐喻、前-后隐喻和中心-边缘隐喻。经统计概念隐喻的使用比例发现,结构性隐喻的使用频率最高,占81.52%,其中旅程隐喻占37.51%,建筑隐喻占24.51%,军事隐喻占14.45%,疾病隐喻占2.25%,家庭隐喻占1%,其他结构性隐喻占1.81%。本体性隐喻的使用次数仅次于结构性隐喻,占总使用次数的17.37%,其中人类隐喻占9.91%,植物隐喻占2.31%,河流隐喻占3.91%,动物隐喻占1.06%,其他本体性隐喻占0.2%。方位性隐喻使用次数最少,占总使用次数的1.2%,其中上-下隐喻占0.4%,前-后隐喻占0.5%,中心-边缘隐喻占0.3%。通过对概念隐喻实例进行具体分析发现,《习近平谈治国理政》(第二卷)的维吾尔文翻译主要采用了三种翻译方法,分别为直译法、意译法和套用法。其翻译策略为保留原文隐喻意象直译重现,舍弃原文隐喻意象解释喻义,译为明喻,保留喻义替换原文隐喻意象等。

下载App查看全文

(如何获取全文? 欢迎:、、)

支持CAJ、PDF文件格式


【相似文献】
中国期刊全文数据库 前12条
1 郑成熹;;《习近平谈治国理政》的汉朝翻译策略[J];民族翻译;2019年04期
2 莫慧芳;;认知视域下习近平政治话语的隐喻研究[J];唐山师范学院学报;2020年01期
3 原淼;关熔珍;;《习近平谈治国理政》中的熟语特色及其英译研究[J];河南工程学院学报(社会科学版);2019年01期
4 钟含春;范武邱;;习近平外交话语风格特点及传译研究[J];上海翻译;2018年03期
5 李明徽;安利红;;官方演讲中政治隐喻的俄译研究——以《习近平谈治国理政》俄译本为例[J];牡丹江大学学报;2018年09期
6 孙志明;;从英译《习近平谈治国理政》看政治文献的外宣翻译[J];江苏外语教学研究;2016年02期
7 牟欣;;在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下 坚定不移走好动力强军科技报国之路[J];国防科技工业;2017年12期
8 东方;;习近平谈从政之路[J];紫光阁;2004年05期
9 庞兴雷;;习近平联合国展大国胸怀[J];大社会;2015年07期
10 ;认真传达学习习近平总书记在中央政治局第十七次集体学习时的重要讲话精神 研究贯彻落实意见[J];人民公安;2019年Z2期
11 ;[国家能源局]深入推进能源领域重大改革[J];气体分离;2017年05期
12 黄正平;;论习近平新时代文化论的思想理论价值[J];淮海文汇;2018年04期
中国重要会议论文全文数据库 前20条
1 张瑜;;浅析习近平以人民为中心的发展思想[A];当代中国马克思主义评论(第2辑)[C];2018年
2 崔长征;;深入学习习近平总书记脱贫攻坚重要思想扎实推进党建促脱贫攻坚[A];第三届学习习近平总书记党建重要论述暨基层党建创新研讨会论文集[C];2018年
3 谭善琦;刘菁;师梦存;;用典英译的归化与异化——基于习近平讲话《习近平用典》[A];外语教育与翻译发展创新研究(第八卷)[C];2019年
4 陈方刘;;习近平总书记关于社会主义文化建设思想论纲[A];“四个自信”:新起点、新思想、新作为——上海市社会科学界第十五届学术年会文集(2017年度)[C];2017年
5 宋占波;;实现企业高质量发展的科学指南——深入学习习近平总书记经济思想的重要论述[A];新时代学刊2019年第2辑(总第2卷)[C];2019年
6 罗翔;;习近平新时代马克思主义文艺理论学术体系建构研究[A];《教师教育能力建设研究》科研成果汇编(第十卷)[C];2018年
7 杨新文;;习近平解题京津冀:三“力”协同促发展[A];对接京津--战略实施 协同融合论文集[C];2019年
8 欧阳志军;;学习习近平总书记讲话精神 办人民满意学校[A];中国教育干部网络学院——“厚植弘扬师德风尚 做新时代党和人民满意的好老师”成果汇编(2019)[C];2019年
9 谭啸宇;;论习近平反贫困思想的形成[A];“马克思主义与21世纪社会主义”——第二届全国马克思主义理论及相关学科博士生学术论坛论文集(下册)[C];2016年
10 杨雪;刘芙蓉;蒋雨;;试论习近平治国执政的新理念[A];当代中国马克思主义创新成果研究——学习习近平总书记系列讲话论文选辑[C];2014年
11 曹前发;;“生态兴则文明兴,生态衰则文明衰”——习近平生态观探析[A];2016年度文献研究个人课题成果集(下)[C];2018年
12 曾珺;;让“书写在古籍里的文字都活起来”——以习近平如何借用成句为例[A];2016年度文献研究个人课题成果集(上)[C];2018年
13 王翠;;坚定不移走中国特色社会主义群团发展道路——学习习近平关于党的群团工作的重要论述[A];2016年度文献研究个人课题成果集(上)[C];2018年
14 李炼石;;不忘“初心”、增强“定力”——如何理解习近平有关理想信念重要论述的深刻内涵[A];2016年度文献研究个人课题成果集(下)[C];2018年
15 龚格格;;十八大以来习近平重要讲话论述出版学习宣传研究概况[A];2016年度文献研究个人课题成果集(下)[C];2018年
16 王倩蕾;;坚定理想信念始终是共产党人安身立命的根本——学习习近平关于理想信念的重要论述[A];2017年度文献研究个人课题成果集(下)[C];2018年
17 张吉明;;论中国特色社会主义的领袖自信——从习近平同志治国理政新理念新思想新战略说起[A];纪念中国共产党成立九十五周年理论研讨会论文汇编[C];2016年
18 王达阳;;“科技兴则民族兴,科技强则国家强”——学习习近平关于科技创新的思想[A];2016年度文献研究个人课题成果集(上)[C];2018年
19 仲华一;;保障人民健康安全,习近平这样说[A];对接京津——京津乐道 绿色廊坊论文集[C];2018年
20 ;习近平讲话[A];首届河南省土木建筑学会凝聚力工程论坛论文·学习资料汇编[C];2015年
中国博士学位论文全文数据库 前20条
1 孙振琳;习近平关于理想信念的重要论述研究[D];大连海事大学;2020年
2 ;[D];;年
3 张俏;习近平海洋思想研究[D];大连海事大学;2016年
4 ;[D];;年
5 王振宇;新时代大学生社会责任感培育研究[D];中国矿业大学(北京);2019年
6 黑晓卉;习近平生态文明思想研究[D];西安理工大学;2019年
7 ;[D];;年
8 赵军;新时代青年知识分子文化自信培育研究[D];哈尔滨理工大学;2020年
9 ;[D];;年
10 秦苗苗;习近平关于师德建设论述研究[D];大连海事大学;2020年
11 ;[D];;年
12 郝涛;习近平扶贫思想研究[D];湖南大学;2017年
13 ;[D];;年
14 帅全锋;当代中国领导干部廉政道德建设研究[D];河北大学;2017年
15 边宇海;法治:治国理政基本方式的深刻变革[D];上海社会科学院;2015年
16 刘澹远;扶贫开发与农村贫困人口的获得感[D];江西财经大学;2020年
17 ;[D];;年
18 喻新捷;习近平治国理政思想民族性研究[D];曲阜师范大学;2016年
19 郭松;改革开放以来马克思主义政治经济学中国化实践历程研究[D];西北大学;2017年
20 李海晶;习近平的传统文化观研究[D];南昌大学;2016年
中国硕士学位论文全文数据库 前20条
1 古丽妮尕尔·玉苏普;《习近平谈治国理政》(第二卷)概念隐喻维译研究[D];中央民族大学;2020年
2 杨将;习近平系列讲话中时政热词的维译研究[D];喀什大学;2020年
3 田会峰;习近平系列讲话的语言风格及其维译研究[D];喀什大学;2020年
4 刘敏;互文性理论视角下《习近平谈治国理政》(第二卷)中互文符号的英译研究[D];西北师范大学;2019年
5 魏东;习近平新时代中国特色社会主义思想人民性探源[D];哈尔滨商业大学;2020年
6 袁梦馨;习近平共享发展理念研究[D];重庆工商大学;2020年
7 王颖;增强大学生对习近平新时代中国特色社会主义思想的认同研究[D];江西师范大学;2020年
8 冉兴萍;习近平关于青年工作的重要论述研究[D];重庆大学;2019年
9 冯讲琴;习近平关于全球治理重要论述研究[D];江西财经大学;2020年
10 胡中圆;习近平总书记关于青年工作的重要思想研究[D];兰州大学;2020年
11 王秀;习近平网络空间治理重要论述研究[D];兰州大学;2020年
12 袁随芳;习近平读书观研究[D];山西大学;2020年
13 任欣欣;习近平人民观研究[D];沈阳师范大学;2020年
14 王一楠;习近平文化强国思想研究[D];长春工业大学;2020年
15 张雄;习近平关于文化安全的重要论述研究[D];长春工业大学;2020年
16 孙瑞杰;习近平《在庆祝改革开放40周年大会上的讲话》哈译研究[D];伊犁师范大学;2020年
17 解金鹏;习近平忧患意识研究[D];江西理工大学;2020年
18 肖芳;习近平关于生态扶贫的重要论述研究[D];江西理工大学;2020年
19 刘伊美;《习近平谈治国理政》及其经典引用翻译对于对外葡语教学的启发[D];上海外国语大学;2020年
20 周心如;习近平的人民观研究[D];辽宁大学;2020年
中国重要报纸全文数据库 前20条
1 ;[N];人民日报;2021年
2 记者 李铮 冯芸;[N];河南日报;2021年
3 记者 任红芳;[N];阿克苏日报(汉);2019年
4 记者 李新安 通讯员 冉晓峰;[N];伊犁日报(汉);2019年
5 记者 郭晓玲;[N];通辽日报;2019年
6 记者 高枝;[N];北京日报;2020年
7 记者 余江明 石琦;[N];团结报;2020年
8 记者 魏彧 于春沣 周志强;[N];天津日报;2020年
9 记者 王婕;[N];咸阳日报;2020年
10 记者 冯萌;[N];咸阳日报;2020年
11 首席记者 李海珍;[N];呼和浩特日报(汉);2020年
12 记者 班姣;[N];延安日报;2020年
13 记者 马驰骋;[N];咸阳日报;2020年
14 记者 刘和星;[N];宜春日报;2020年
15 记者 班姣;[N];延安日报;2020年
16 记者 思博海;[N];延安日报;2020年
17 记者 方大燕;[N];延安日报;2020年
18 沈宗河 沈阳日报、沈报全媒体记者 韩冰;[N];沈阳日报;2020年
19 记者 谷嫦瑜;[N];延安日报;2020年
20 ;[N];延安日报;2020年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978


{bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育app}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育}| {bcksports}| {bck官网}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育}| {bckbet}| {bcksports}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bck体育}| {bckbet}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bcksports}| {bck官网}| {bck}| {bck体育官网}| {bcksports}| {bck体育下载}| {bck体育app}| {bckbet}|
{uc8}| {uc8体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐城}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8老虎机}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {uc8彩票}| {uc8}| {uc体育}| {UC体育}| {UC8娱乐城}| {uc8}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {uc8}| {uc体育}| {uc8体育}| {UC体育}| {uc8官网}| {uc8老虎机}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}|