• 收藏本站
    收藏 | 手机打开
    二维码
    手机客户端打开本文

    诺德文本分析模式指导下的文学翻译研究

    焦佳培  
    【摘要】:随着全球化的深入发展,文化交流愈加频繁,更多的外国文学作品传播到了中国。其中,文学作品的汉译发挥着重要作用,对于高质量译文的需求也与日俱增。为了产出高质量的译文,恰当的翻译理论指导至关重要。德国功能学派代表人物克里斯汀·诺德提出翻译导向的文本分析模式,为翻译教学、翻译实践和翻译研究提供了指导。该文本分析模式能够确保全面理解和正确解读文本,为译者在翻译过程中的具体决定提供可靠基石。但是其对翻译实践的应用多集中于非文学类文本。为验证文本分析模式对文学翻译实践进行指导的可行性,本文选取了卡雷尔·约翰获奖作品《不惑之年》作为翻译材料。根据诺德的文本分析模式,本文首先对源语文本和目的语文本的文外因素和文内因素进行了分析和对比,发现在翻译过程中主要存在语用翻译问题、语言翻译问题和文本专属性翻译问题,依据文献型翻译和工具型翻译相结合的原则,作者针对文中的翻译问题提出了相应的解决办法:运用释义、套译、注释解决语用翻译问题;运用主动被动转换、句子成分转换、省译解决语言翻译问题;运用改写、增译、直译解决文本专属性翻译问题。通过以上研究,作者发现诺德文本分析模式对文学翻译具有指导作用,能够为文学翻译的实践提供新的思路。


    知网文化
    【相似文献】
    中国期刊全文数据库 前18条
    1 骆雯雁;;论诺德文本分析模式对翻译批评的意义[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2012年S1期
    2 彭云清;;诺德文本分析模式下的散文翻译实践研究[J];环球人文地理;2014年22期
    3 唐忠敏;;召唤、整合与摧毁:群体传播时代网络叙述的副文本[J];现代传播(中国传媒大学学报);2019年11期
    4 程乐松;;古义、真义与大义:以诠释范式为中心看中国古代思想文本的意义生成[J];复旦学报(社会科学版);2020年01期
    5 杨开漠;吴明芬;陈涛;;广义文本情感分析综述[J];计算机应用;2019年S2期
    6 朱俊阳;;非连续性文本教学要聚合与实用[J];语文建设;2020年03期
    7 华有杰;;论文本的物质性[J];山东社会科学;2020年01期
    8 王倩;曾金;刘家伟;戚越;;基于深度学习的学术文本段落结构功能识别研究[J];情报科学;2020年03期
    9 王立荣;;Word2vec-CNN-Bilstm短文本情感分类[J];福建电脑;2020年01期
    10 柳宏;王逊;;文本的时空呈现——高校写作教学改革思考之二[J];写作;2020年01期
    11 王志军;;语体视角下语篇副文本系统的配置及耦合互文路径差异[J];当代修辞学;2020年03期
    12 张明;;重审“作者已死”:论作为“伴随文本”的作者与作品[J];西南大学学报(社会科学版);2020年03期
    13 郭建飞;;影视作品及数字媒体文本-类文本共生叙事研究[J];西南民族大学学报(人文社科版);2020年06期
    14 姚加权;张锟澎;罗平;;金融学文本大数据挖掘方法与研究进展[J];经济学动态;2020年04期
    15 王建新;王子亚;田萱;;基于深度学习的自然场景文本检测与识别综述[J];软件学报;2020年05期
    16 梅明玉;;多文本融合下的深度翻译研究[J];中国科技翻译;2020年02期
    17 王恬;贾玮;;伊瑟尔“召唤结构”理论下文学文本审美潜能再创造[J];湖北第二师范学院学报;2020年04期
    18 杨堤波;;广义叙述学视域下电子游戏的三种文本初探——以《王者荣耀》为例[J];科技传播;2020年12期
    中国重要会议论文全文数据库 前20条
    1 岑艺明;;内外合璧,让非连续性文本阅读教学锦上添花——浅谈小学语文非连续性文本教学的现状及策略[A];教育理论研究(第六辑)[C];2019年
    2 李长松;;引导学生走进文本的天地——阅读方法指导例谈[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
    3 张智军;沈昉;朱伟;;文本组织方式对介绍性文章搜索绩效的影响研究[A];中国人类工效学学会第六次学术交流会论文摘要汇编[C];2003年
    4 周昭涛;卜东波;程学旗;;文本的图表示初探[A];NCIRCS2004第一届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2004年
    5 石志伟;吴功宜;;改善朴素贝叶斯在文本分类中的稳定性[A];NCIRCS2004第一届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2004年
    6 热依玛依·买买提;维尼拉·木沙江;;基于文本的图片检索中图片相关文本提取技术的研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
    7 许君;王朝坤;刘立超;王建民;刘璋;;云环境中的近似复制文本检测[A];第29届中国数据库学术会议论文集(B辑)(NDBC2012)[C];2012年
    8 刘顺利;;在“元文本”与“文本”之间[A];东方丛刊(2004年第1辑 总第四十七辑)[C];2004年
    9 易绵竹;南振兴;李绍哲;薛恩奎;;文本生成与理解的语言学模拟——伊戈尔·梅里丘克《意思(?)文本》模型评介[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
    10 王树西;白硕;姜吉发;;基于自由文本的模式推理[A];NCIRCS2004第一届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2004年
    11 罗长升;段建国;许洪波;郭莉;;基于拉推策略的文本分类增量学习研究[A];第三届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2007年
    12 包剑;冀明;冯军;;基于模糊支持向量机的文本分类[A];中国运筹学会模糊信息与模糊工程分会第五届学术年会论文集[C];2010年
    13 任函;何婷婷;;大规模在线文本的自动分类研究[A];全国第八届计算语言学联合学术会议(JSCL-2005)论文集[C];2005年
    14 周忠敏;张荣军;;变了味的文本拓展[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(文科专辑)[C];2006年
    15 钟辉;黄洋;;基于版面特征的文档图像的文本定位方法[A];2008'中国信息技术与应用学术论坛论文集(二)[C];2008年
    16 韩露;余正涛;邓锦辉;章程;毛存礼;郭剑毅;;领域知识关系对领域文本分类的影响[A];第二十七届中国控制会议论文集[C];2008年
    17 曾青青;杨尔弘;;突发事件文本的信息结构分析[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
    18 劉學;;英漢網絡旅游宣傳文本的人際功能差异與翻譯[A];东北亚外语论坛(2019 NO.3 总第13期)[C];2018年
    19 曾青青;杨尔弘;;事件词驱动的文本事件信息结构初探[A];中国计算语言学研究前沿进展(2009-2011)[C];2011年
    20 黄永光;刘挺;车万翔;胡晓光;;面向变异短文本的快速聚类算法[A];全国网络与信息安全技术研讨会'2005论文集(下册)[C];2005年
    中国博士学位论文全文数据库 前20条
    1 刘晓佩;自然场景文本信息提取关键技术研究[D];西安电子科技大学;2014年
    2 闫琰;基于深度学习的文本表示与分类方法研究[D];北京科技大学;2016年
    3 王中卿;基于文本信息的社会关系分析与研究[D];苏州大学;2016年
    4 章东平;视频文本的提取[D];浙江大学;2006年
    5 肖翠云;行走在文本与文化之间[D];苏州大学;2006年
    6 李岩;基于深度学习的短文本分析与计算方法研究[D];北京科技大学;2016年
    7 张妍;自我指涉与表演:柯马丁解释《诗经》等文本的策略[D];浙江大学;2014年
    8 李丽洁;视频中文本信息提取技术研究[D];哈尔滨工程大学;2012年
    9 孙巧榆;复杂背景图像的文本信息提取研究[D];华东师范大学;2012年
    10 尹芳;场景文本识别关键技术研究[D];哈尔滨理工大学;2012年
    11 刘赫;文本分类中若干问题研究[D];吉林大学;2009年
    12 孙晓华;基于聚类的文本机会发现关键问题研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
    13 许剑峰;数字视频中的文本分割的研究[D];华南理工大学;2005年
    14 李朝晖;基于视频文本检测和视频对象分割方法研究[D];华南理工大学;2004年
    15 刘健;基于近似文本分析的意见挖掘[D];上海大学;2007年
    16 裴唯一;图像和视频中场景文本检测方法研究[D];北京科技大学;2018年
    17 王振;数字视频中文本的提取方法研究[D];中国海洋大学;2011年
    18 李自强;大规模文本分类的若干问题研究[D];电子科技大学;2013年
    19 李长中;文学文本基本问题研究[D];南开大学;2010年
    20 胡明涵;面向领域的文本分类与挖掘关键技术研究[D];东北大学 ;2009年
    中国硕士学位论文全文数据库 前20条
    1 焦佳培;诺德文本分析模式指导下的文学翻译研究[D];北京交通大学;2020年
    2 胡阳语;非连续性文本读写与核心素养提升[D];扬州大学;2020年
    3 李紫君;伊瑟尔的文本观及其来源[D];苏州大学;2019年
    4 邱芸;小学英语教材整合中的文本再构实践研究[D];上海师范大学;2016年
    5 黄志锋;中职语文教学“反文本”倾向探究[D];宁波大学;2015年
    6 王珺瑶;面向微博文本的分类技术应用研究[D];广西大学;2015年
    7 卢虹贝;木心文学创作中的“文本再生”现象研究[D];南京大学;2014年
    8 韩霜;古代辞赋类文本教学探索[D];山东师范大学;2014年
    9 胡晓平;新课程背景下阅读教学中的文本教学资源研究[D];陕西师范大学;2013年
    10 东雪;论沃尔夫冈·伊瑟尔的文本观[D];湘潭大学;2011年
    11 郭超;高校思想政治教育文本载体研究[D];浙江理工大学;2012年
    12 王伟贻;文本背景在阅读教学中的作用及运用[D];山东师范大学;2010年
    13 俞飞;基于网络信息文本倾向性分析的领域应用研究[D];华东师范大学;2011年
    14 左洁;作者·文本·读者[D];苏州大学;2007年
    15 程姝;互文理论与新历史主义文本观[D];兰州大学;2008年
    16 王洋;人教版高中语文实用类文本教学现状与策略研究[D];华中师范大学;2020年
    17 张焱杰;基于深度学习的自然场景文本检测技术研究[D];重庆邮电大学;2020年
    18 郜永祯;基于多层文本度量生成对抗网络的文本生成算法[D];南京大学;2020年
    19 王德宽;高中语文非连续性文本教学研究[D];山东师范大学;2020年
    20 朱樱樱;高中语文论述类文本教学内容研究[D];湖南科技大学;2019年
    中国重要报纸全文数据库 前20条
    1 记者 程静;市政府召开申报国家历史文化名城文本专题汇报会[N];九江日报;2019年
    2 本报记者 王晓真 实习记者 陈禹同;推动中国古典文本国际化[N];中国社会科学报;2020年
    3 记者 陈姝;拦截恶意文本只需“毫秒”[N];深圳商报;2020年
    4 何建明;应当充分自信中国自己的文本书写[N];文艺报;2019年
    5 周宪;数字时代,回归文本更需要[N];中国石化报;2019年
    6 ;中美走到谈协议文本,双方更需理性[N];环球时报;2019年
    7 何建明;应当对中国的文本书写充分自信[N];太原日报;2019年
    8 任彦申;呼唤初心的美好文本[N];江西日报;2019年
    9 山东省枣庄市山亭区桑村镇芹沃小学教师 满孝明;植思维之花,赏文本芬芳[N];语言文字报;2019年
    10 吉林省吉林市永吉县第十中学教师 高东玲;有效整合文本,课堂尽显活力[N];语言文字报;2019年
    11 记者 林嫔;完善申报历史文化名城文本[N];湄洲日报;2018年
    12 本报记者 王婷婷;写好申遗文本 讲好梵净故事[N];铜仁日报;2018年
    13 桫椤;文本位移和审美转场[N];文艺报;2018年
    14 本报记者 袁欢;立一个自足于文本的“深度时间”[N];文学报;2018年
    15 荣新江;《马可·波罗与元代中国:文本与礼俗》序[N];中华读书报;2018年
    16 中央党校马克思主义学院 牛先锋;吃透文本 面向现实 弘扬正气[N];学习时报;2017年
    17 山东大学古希腊思想研究中心主任、教授 谢文郁;如何处理思想和文本的关系?[N];中国社会科学报;2015年
    18 黄恩鹏;把思想文本提高到写作的首位[N];文学报;2015年
    19 如东县马塘镇邱升中学 邱亚琴;教师研读文本[N];学知报;2011年
    20 李承贵;学术视域中的文本[N];社会科学报;2001年
    中国知网广告投放
     快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
    • 400-819-9993
    • 010-62982499
    • 010-62783978


    bck体育_bck体育官网_bck体育下载_bck体育如何登录_bck体育app {bck体育}| {bck体育官网}| {bck体育官网}| {bck体育如何登录}| {bck体育app}| {bck体育平台下载}| {bck体育app}| {bck体育ios}| {bck体育官方}| {bck体育人工客服}| {bck体育app维护}| {新bck体育}| {bck体育代理}| {bcK体育信誉}| {世界级体育bck世界杯}| {bck体育}| {bck体育官网}| {BCK体育下载}| {bck体育如何登录}| {bck体育app}| {bck体育平台下载}| {bck体育app}| {bck体育ios}| {bck体育官方}| {bck体育人工客服}| {bck体育app维护}| {新bck体育}| {bck体育代理}| {bcK体育信誉}| {世界级体育bck世界杯}| {bck体育}| {bck体育官网}| {BCK体育下载}| {bck体育如何登录}| {bck体育app}| {bck体育平台下载}| {bck体育app}| {bck体育ios}| {bck体育官方}| {bck体育人工客服}| {bck体育app维护}| {新bck体育}| {bck体育代理}| {bcK体育信誉}| {世界级体育bck世界杯}| {bck体育}| {bck体育官网}| {BCK体育下载}| {bck体育如何登录}| {bck体育app}| {bck体育平台下载}| {bck体育}| {bck体育官网}| {BCK体育下载}| {bck体育如何登录}| {bck体育app}| {bck体育平台下载}| {bck体育app}| {bck体育ios}| {bck体育官方}| {bck体育人工客服}| {bck体育app维护}| {新bck体育}| {bck体育代理}| {bcK体育信誉}| {世界级体育bck世界杯}| {bck体育}| {bck体育官网}| {BCK体育下载}| {bck体育如何登录}| {bck体育app}| {bck体育平台下载}| {bck体育app}| {bck体育ios}| {bck体育官方}| {bck体育人工客服}| {bck体育app维护}| {新bck体育}| {bck体育代理}| {bcK体育信誉}| {世界级体育bck世界杯}| {bck体育}| {bck体育官网}| {BCK体育下载}| {bck体育如何登录}| {bck体育app}| {bck体育平台下载}| {bck体育app}| {bck体育ios}| {bck体育官方}| {bck体育人工客服}| {bck体育app维护}| {新bck体育}| {bck体育代理}| {bcK体育信誉}| {世界级体育bck世界杯}| {bck体育}| {bck体育官网}| {BCK体育下载}| {bck体育如何登录}| {bck体育app}| {bck体育平台下载}| {bck体育}| {bck体育官网}| {BCK体育下载}| {bck体育如何登录}| {bck体育app}| {bck体育平台下载}| {bck体育app}| {bck体育ios}| {bck体育官方}| {bck体育人工客服}| {bck体育app维护}| {新bck体育}| {bck体育代理}| {bcK体育信誉}| {世界级体育bck世界杯}| {bck体育}| {bck体育官网}| {BCK体育下载}| {bck体育如何登录}| {bck体育app}| {bck体育平台下载}| {bck体育app}| {bck体育ios}| {bck体育官方}| {bck体育人工客服}| {bck体育app维护}| {新bck体育}| {bck体育代理}| {bcK体育信誉}| {世界级体育bck世界杯}| {bck体育}| {bck体育官网}| {BCK体育下载}| {bck体育如何登录}| {bck体育app}| {bck体育平台下载}| {bck体育app}| {bck体育ios}| {bck体育官方}| {bck体育人工客服}| {bck体育app维护}| {新bck体育}| {bck体育代理}| {bcK体育信誉}| {世界级体育bck世界杯}| {bck体育}| {bck体育官网}| {BCK体育下载}| {uc体育}| {ucsports}| {UCasino}| {uc老虎机}| {uc8老虎机}| {uc8 }| {UC8}| {uc8体育}| {uc8体育客户端}| {uc8线上体育}| {uc在线注册}| {UED在线注册}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8彩票}| {uc8电子}| {uc8电子游戏}| {uc8电子竞技}| {uc8手机下载}| {uc8 app}| {uc8 app下载}| {uc8网址}| {uc8代理}| {uc8真人}| {uc8真人娱乐}| {uc体育}| {ucsports}| {UCasino}| {uc老虎机}| {uc8老虎机}| {uc8 }| {UC8}| {uc8体育}| {uc8体育客户端}| {uc8线上体育}| {uc在线注册}| {UED在线注册}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8彩票}| {uc8电子}| {uc8电子游戏}| {uc8电子竞技}| {uc8手机下载}| {uc8 app}| {uc8 app下载}| {uc8网址}| {uc8代理}| {uc8真人}| {uc8真人娱乐}| {uc体育}| {ucsports}| {UCasino}| {uc老虎机}| {uc8老虎机}| {uc8 }| {UC8}| {uc8体育}| {uc8体育客户端}| {uc8线上体育}| {uc在线注册}| {UED在线注册}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8彩票}| {uc8电子}| {uc8电子游戏}| {uc8电子竞技}| {uc8手机下载}| {uc8 app}| {uc8 app下载}| {uc8网址}| {uc8代理}| {uc8真人}| {uc8真人娱乐}| {uc体育}| {ucsports}| {UCasino}| {uc老虎机}| {uc8老虎机}| {uc8 }| {UC8}| {uc8体育}| {uc8体育客户端}| {uc8线上体育}| {uc在线注册}| {UED在线注册}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8彩票}| {uc8电子}| {uc8电子游戏}| {uc8电子竞技}| {uc8手机下载}| {uc8 app}| {uc8 app下载}| {uc8网址}| {uc8代理}| {uc8真人}| {uc8真人娱乐}| {uc体育}| {ucsports}| {UCasino}| {uc老虎机}| {uc8老虎机}| {uc8 }| {UC8}| {uc8体育}| {uc8体育客户端}| {uc8线上体育}| {uc在线注册}| {UED在线注册}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8彩票}| {uc8电子}| {uc8电子游戏}| {uc8电子竞技}| {uc8手机下载}| {uc8 app}| {uc8 app下载}| {uc8网址}| {uc8代理}| {uc8真人}| {uc8真人娱乐}| {uc体育}| {ucsports}| {UCasino}| {uc老虎机}| {uc8老虎机}| {uc8 }| {UC8}| {uc8体育}| {uc8体育客户端}| {uc8线上体育}| {uc在线注册}| {UED在线注册}| {UC8娱乐}| {UC8娱乐城}| {uc8彩票}| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>